الترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki D.LUFFY : تعديل التوقيت
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
أخبرني. هل كانت هذه فعلتك؟
نعم. لقد فهمت
ماذا يجري؟
لقد وجدوا آثار دمٍ على إبهام الضحية الأيسر
وقت الوفاة هو حوالي الساعة 11 ليلة أمس، وهذا أيضاً يتوافق مع أنماط البورصة
هذا يعني أنه يوجد احتمالية عالية أن هذه واقعة إضافية
جميعاً، إلى مسرح الجريمة الآن
أجل يا سيدي
ماذا؟
هل أنت متأكد؟
لقد فهمت
زوج أختك سمع هذا للتو من أحد معارفه في قوى الشرطة
يقول أن الوغد أو ذلك المفترس المزعوم قد قتل رجلاً آخر ليلة أمس
كنتَ معي ليلة أمس، أليس كذلك؟
هل أنت راضٍ؟
حتى ولو كانت فعلَتك، فلا أعتبر أنها أي شيءٍ شخصي
.رغم ذلك، لا يمكنني أن أتنازل عن الشركة إلى قاتل، لذا من الأفضل أن نجعل بعض الأشياء أكيدة
ربما هذا لأنني أطعن في السن
لكن عظامي تبرد كثيراً عندما أنام في هكذا أماكن
سأعود أنا أولاً لذا خذ وقتك
جريمة قتل إضافية؟
ليلة أمس؟
لكنني لم أفعل شيئاً
ماذا يجري في عقلك يا (يوك دونغ شيك)؟
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
[ الحلقـــ 7 ـــة ]
(كمية أكبر من الكمية القاتلة قد تم حقنها من الـ(بروبوفول
برؤية أن الضحية ممرضة وتستطيع الحصول على الدواء بسهولة
.وأنه لا توجد أي علاماتٍ على مقاومة، لذا تبدو كانتحار
على أي حال، انظرا هنا
التفاعلات مع الـ(لومينول) قد ظهرت هنا فقط
--هذا المكان قد تم وخزه عمداً ليُخرج دماءاً و
تم أخذ بصمةٍ به قبل أن يتم مسحه، أليس كذلك؟
أين زوج الضحية الآن؟
لقد عدتُ إلى المنزل ووجدتُها هكذا
لا بد أن العمل في غرفة الطوارئ يسبب التوتر في العادة
كانت أحياناً تأتي إلى المنزل وتستلقي وتُعطي نفسها حُقن وريدية كهذه
...لذا لم أفكر في الأمر كثيراً
آسفة لسؤالك مثل هذا السؤال لكن وقت الوفاة كان البارحة
ما السبب وراء إبلاغك المتأخر؟
...أنا
ذهبتُ لاصتياد السمك ليلة أمس و... هذا أنني كنتُ أنصب فخاً
...لم يكن الأمر حتى مهماً. لو كنتُ قد بقيتُ في المنزل
هل عانت زوجتك من اكتئابٍ أو أظهرت أي علاماتٍ للانتحار؟
في الواقع، نحن الآن نحقق في قضية زوجتك كجريمة قتل محتملة
قـ... قتل؟ ماذا تعني؟
أجل. هل لاحظتَ أي شيءٍ غريب يتعلق بزوجتك؟
سيد (نام سيونغ تشيول)؟
لستُ متأكداً
لا يمكنني حثُّ نفسي على إخباركما بأي شيءٍ حالياً
أتفهم أن هذا صعب عليكَ لكن يجب علينا أن نمسك بالجاني قبل أن تصبح هناك ضحية أخرى
نحن نفهم
سنتواصل معك إذا احتجنا لأي شيءٍ آخر منك لتقدُّم القضية
هل هذه القضية متعلقة بذلك الـ’مفترس‘ أو أياً كان؟
لقد تم العثور على أوجه تشابه في استخدام الجاني للحبوب المنوِّمة والطريقة التي تم فيها تنكير الجريمة في شكل انتحار
لقد تم ارتكاب الجريمة في يومٍ يتوافق مع أنماط البورصة
وأكثر من أي شيء، رؤية البصمة الدامية على اليد اليسرى، هذا حتماً نفس الجاني
لماذا، هل لديكِ رأي مختلف؟
--الأمر هو- كلا يا سيدي-
يوجد عدّة نقاطٍ مثيرة للشكّ، لكننا سنقوم بإيضاحها خلال التحقيق
ما الخطب؟ بفضل تحليلك، إستطعنا أن نُشَكِّل قوى مَهمّة ووصلنا إلى هذا الحد
ووجدنا الرجل الذي يتوافق مع التحليل تماماً. ما الذي يزعجكِ؟
.إنه توافق مثالي زيادة عن اللازم. هذا هو الغريب
لا بد أن القاتل المفترس كان يُنَكِّرُ ضحاياه كانتحاراتٍ حتى لا يُمسَك به
لكن في هذا الوقت، عندما تم قتل التحقيق المفتوح ونشره
قتَلَ ضحية أخرى باستخدام نفس الوسائل؟
.هذا واضحٌ زيادة عن اللازم، وهذا يختلف عن تحليلنا له
قد يكون قد تحوَّل إلى ظاهرٍ لأن الآن، الشرطة قد تدخَّلت وقد تم فتح التحقيق
وما فوق ذلك هو أن الأنماط والوسائل لم يتم الكشف عنهم إلى العامة
لو لم يكن هذا هو الجاني إذاً كيف يمكنكِ تفسير هذا؟
سنتأكد عندما نمسك به
أيها المحقق (لي)، أعطني تقريراً بعد تحليل تسجيلات المراقبة
(أيها المحقق (تشو)، أنت حاول أن تجد وسائل الحصول على الـ(بروفوبول
بقيتُكم، حقِّقوا في محيط الضحية
وأنا أشعر أن زوج الضحية، (نام سيونغ تشيول)، يُخفي شيئاً ما
عندما تذكر القتل، رد الفعل الطبيعي هو أن تسأل من ولماذا قد يفعل شخصٌ شيئاً كهذا
--لكن بدلاً من ذلك، هو اختار أن يبقى صامتاً
لقد شَهِد بنفسه زوجته الميتة التي تناول العشاء معها حتى ليلة أمس
لو لم يكن مختلاً فكيف كان سيبقى ساكناً؟
فليذهب الجميع. لا فائدة من دخول الصحافة في كل هذا لذا تأكدوا أن تبقوا صامتين
حاضر يا سيدي- حاضر يا سيدي-
(أنا المراسل (سيونغ) من جريدة (داي هان اليومية
جريمة قتل أخرى؟
والضحية؟
.ممرضة
هل أنت متأكد من هذا؟
قوى المهمة متأكدون أن هذه جريمة قتل أخرى قد ارتكبها نفس القاتل المفترس
حركة الجاني الممَيَّزة، بصمة الإبهام الدامية
لم يتم الكشف عنها للعامة حتى الآن
كيف يمكن هذا؟
من قد يفعل هذا؟
.آسف، أنا في عجلةٍ من أمري. آسف
يا إلهي
أعتقد أنك حقاً مهتم بهذه القضية
كما هو متَوَقَّع من (يوك دونغ شيك) الذي ربح جائزة المواطن الشجاع
حسناً، ليس لهذه الدرجة
لكنني أتمنى أن يتم الإمساك بالجاني بسرعة
الجاني ليس سوى فاشل يستهدف الضعفاء فقط
...مفترس أو أياً كان
لكن، هل حقاً تعتقد أنه ذلك الرجل؟
بطريقةٍ ما أعتقد أنه ليس هو- عذراً؟-
ألا تراها في الأفلام؟ مثل المجرم الناسخ
مجرم ناسخ؟
حسناً... أنا فقط أقول أن هذا ما أشعر به
لو كان شيئاً قد قام به مجرم ناسخ، فلماذا تم فعل شيء كهذا؟
ربما لاستفزاز المجرم الحقيقي؟
لا يمكننا أن تتأكد، لكن لا بد من أن الجاني الحقيقي يعرف
أن هذا قد قام به جانٍ مُزَيَّف كتقليد
إذاً الجريمة الأخيرة نوعاً ما دعوة
"أريد أن أقابلك"
...بعد المقابلة
يفعلان ماذا؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟
لقد قلتُ ذلك فقط لأنني أشعر أنني شاهدتُ فيلماً مشابهاً لذلك
...حتى يستدرجني
فعل شيئاً كهذا؟
مجرم ناسخ؟
ماذا يفعل بالضبط بعد مقابلتي؟
!أنا متوتِّر أن يكون هذا بسبب إنشاء قوى المَهمَّة
!الآن قد تدخَّل وغدٌ غريب
لكن الأكثر من ذلك، كيف علم بشأني حتى يُقلِّدني؟
مهمن كان ذلك الوغد، فانتظر حتى أمسك بك
سأجعلك تندم على رغبتك في مقابلتي
...حقاً
لكن كيف أجد ذلك الوغد؟
.هل أقترب من العريفة (شيم)؟ لا
الآن هي جزءٌ من قوى المهمة، مستحيل أن تتشارك معي معلومات التحقيق
لكن إذا اختبأت في قوى المهمة مرة أخرى
حتماً سأكون وراء القضبان بدلاً من في الخزانة
!لا تحلم بهذا حتى
(هيون)! سيد (سيوك هيون). أخي (سيوك هيون)
ألا يمكنك أن تفعل هذا لي هذه المرة فقط؟
جدياً! لماذا تتصرف معي هكذا؟
لماذا أنت تتصرف معي هكذا؟
!كلا (جو هيون) و(مي هي) لا يستطيعان. لذلك أنا أطلب منك! أرجوك
ماذا يجري؟
يا زميلي، هل رأيت الأخبار؟
--(الضحية... أعني، المدير (بارك
ماذا؟- لا تكترث-
لأكون صريحاً، كان زوج الضحية من عُملائي حتى العام الماضي
لكنه خسر كل شيء
لكنني تلقَّيتُ رسالة من دار الجنازات- لقد فهمت-
لا يمكنني ألا أذهب، لكن لا أعتقد أنه سيعود بأي نفع لو... هذا يدفعني للجنون
!مهلاً! أنا أطلب منك أن تذهب نيابة عني هذه المرة أيها الوغد
وماذا لو فعلتُ... (يو)؟ [يو" في نهاية الجملة تزيد من الإحترام"]
!لو فعلت، سأشتري لك وجبات! سأشتري لك المشروبات
!سأصطحبك إلى الساونا! سأفعل كل شيءٍ لك
أنا سأذهب- أجل-
...هاه؟ أين؟ إلى الجنازة
!هذا الوغد! أنت حقاً (دونغ شيك) الذي أعرفه
(هذه هي قاعة الجنازة في مشفى (تشيونغ هان
يمكنك أن تذهب إلى هناك فحسب كخدمةٍ لي
!شكراً
قاتل متسلسل "ذكي"، "المفترس"، لماذا فعل هذا؟
مواطن شجاع ينقذ عاملاً أجنبياً
أنا آسف
!لقد توتَّرتَ
تشيل سيونغ)، ماذا تفعل هنا؟)
لقد شاهدتُ الفيلم مرة أخرى
عذراً؟- (أينما ذهب (باتمان)، يجب أني يذهب (ألفريدو-
أنا مللتُ هذا وتعبتُ منه
"القاتل المفترس"
لقد شعرتُ منذ وقتٍ سابق أنكَ كنتَ تخفي عنّي شيئاً
صحيح؟
...ذلك
ليس كذلك. على أيِّ أساس؟
.أخبرتُكَ أنني أعرف عنكَ كل تفصيلة [ماذا بشأن القاتل المتسلسل الذكي، "مفترس"؟]
لو أبقيتَ هذا القدر من الأسرار كأخ، فهذا حقاً يخيب آمالي
--ذلك
...القاتل المفترس
هو من تُحاول أن تُمسك به، صحيح؟
صحيح؟ صحيح؟
!لقد شاهدتُ كل شيءٍ على التلفاز
"مهلاً أيها الوغد الغبي... أنا... حقاً أكرهك"
،إن أعلنتَ حرباً وجهاً إلى وجه
!فروح (يوك دونغ شيك) حية وفي حال جيدة
أخي الكبير في مهمة عملاقة
.لذا أنا، (ألفريد)، سأقود الطريق
هيا بنا
إلى أين بهذا الزيّ؟
...كلما أسأل يكون دائماً
لديَّ جميع أنواع الأشياء... جاهزة
...من وجهةِ نظرٍ مهنية، يوجد أكثر من عِدّة جنازات، لذا
لدينا المُعدّات المَعنية جاهزة
زوج؟
.من فضلك أعطِنا تصريحاً
كيف تشعر الآن؟
من فضلك
من فضلك أعطِنا تصريحاً واحداً
كيف شعرتَ عندما دخلتَ إلى مسرح الجريمة؟
ماذا تعتقد هو السبب وراء استهداف زوجتك؟
هل تعلم أن القاتل المفترس يستهدف فقط ضِعاف المجتمع؟
سمعنا أنك فقدتَ راتب تقاعدك نتيجة الفشل في استثمارات البورصة
والآن لديكَ ديونٌ لأن أسهم التبادل على المِحك
هل راودتك فكرة أنه كان خطأك أن زوجتك تم استهدافها كضحية؟
.هذه جنازة. من فضلكم لا تكونوا هكذا
سمعنا أنك لم تكُن في المنزل في وقتِ الواقعة
هل اصتدتَ أي أسماك في بركة صيد الأسماك الداخلية؟
.عذراً. أعذروني
بالصدفة، المواطن الشجاع من الوقت السابق... صحيح؟
لقد جئتُ اليوم لأُعبر عن احترامي كموظَّفٍ في شركة (داي هان) للأوراق المالية
هذا جيد. كم خسِر السيد (نام سيونغ تشيول) من الاستثمارات السيئة؟
أعني، كيف يمكنك أن تسأل عن شيءٍ كهذا في جنازة؟
!جدياً! في جنازة
يا أخي الأكبر، إبقَ أنت في الخارج، حسناً؟
أيٌّ منكم ليس من العائلة أو من مُتلَقّي العزاء، أطلب منكم أن تغادروا
أنا أطلب هذا بلُطف
هنا، ترون هذه الخدوش، صحيح؟
لقد قام بها حيتان (أولسان) السوداء
خلال مقابلةٍ معهم، هاه؟
.هذا ليس كثيراً رغم ذلك. هذا مجرد خدش
وهذا هنا، قد حدث بينما كنتُ شاباً يافعاً
!(خلال واقعة حمام دم (بوسان)، عندما كنتُ أتقاتل مع حشائشِ (بوسان
.لو كانت هذه هنا، قلبي، لكنتُ قد رحلت
كانت فوضى دامية
وهنا، هنا بالضبط... هاه؟
...الكلمات لن تكفيكم. لم أكن سأقوم بهذا القدر لكن
.ماذا ستفعل؟ لا حاجة لك لافتعال مشهد
يا أخي، هل تعلم ما هو اختصاصي؟
إنه ليس اللكمات، ولا السكين، ولا شيء كهذا
إنه هذا هنا
هل أنت بخير؟
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟
هل مسموحٌ للمراسلين أن يضربوا الناس هكذا؟
لا، ذلك... من قال أن أحد ما قد ضربه؟
إذاً، هل تقول أن هذا الشخص يحاول أن يُزيِّف أذيّته بالابتزاز أو شيء كهذا؟
من أنت حتى تلعب دورالضحية هنا؟
ألم تكُن من أفسد تغطيتنا أولاً وتعامل بالقوة؟
إذاً ماذا عنكم أيها المراسلون؟
!أنتم هم ن حوَّلتُم هذه الضحية إلى مُعتدٍ
من المفترض أن يكون هذا كله قد صورته كاميرات المراقبة
"فيديو عنوانه "استغلال سلطة المراسلين وعنفهم
ويتم رفعه إلى مكانٍ ما. ماذا تعتقدون سيحدث؟ عجباً
سيكون عدد المشاهدات عملاق
وجوهكم وهوياتكم ستكون في كل مكان
ستتلقّون تعليقاتٍ كارهة وشتائم وحتى هجوم شخصي
التفكير في الأمر حتى يجعلني أفقد صوابي
"لكنكم مازلتم مراسلين "محترمين
لذا ستستطيعون أن تُدافعوا عن أنفسكم بالمنطق بالطبع
على أيٍّ! لماذا للحقيقة أي أهمية؟
!لو وجدوا لاحقاً أنهم كانوا مخطئين، فسيقولون "أياً كان" فقط
ولن يهمهم الأمر على الإطلاق
يبدو معقولاً، صحيح؟
(أنا هنا نيابة عن مساعد المدير (بارك جاي هو
أنا آسف على خسارتك
شكراً لك
لا بد أنك كنتَ تواجه وقتاً عصيباً
"لقد سمعتُ في مكانٍ ما، أن المدعو بـ"القاتل المفترس
يُراقب بدقّة ويُجهِّز قبل أن يُطارد ضحيته
هل بالصدفة رأيتَ أي شخصٍ مثير للريبة
حول زوجتك؟
لماذا تسأل عن هكذا أشياء؟
...لا، أنا في الواقع
أنا لستُ "مواطناً شجاعاً" أو أي شيءٍ كهذا. أنا مجرد رجل سهل الاستغلال
لو كنتُ مكانه لفكَّرتً... كنتُ سأودّ أن أطاردني
لذلك. أنا خائف وأتمنى أن يُمسَك به في وقتٍ أبكر
أنا أيضاً خائف منه
ذاك الوجه؟ حتى في أحلامي
لا أريد أن أفكر في الأمر حتى
هل بالصدفة... رأيت ذاك الرجل؟
...الأمر هو أن
ماذا تعني بذلك؟
!(العريفة (شيم
هل شهِدتَ الجاني؟
لا، حسناً. لستُ متأكداً لكن للحظة، للحظة وجيزة
صادفته؟
هل رأيت وجهه؟
الأمر هو أن، من فترة ليست بطويلة، في طريقها إلى المنزل، زوجتي
أخبرتني أنها تشهر أن هناك من يتتبعها
لذا خرجتُ ووجدتُ رجلاً يحوم حول المنزل
ورآني وأسرع فارّاً
لماذا أخفيتَ ذلك عني؟
كنتُ خائفاً
ظننتُ أنني إن أخبرتُكِ، فذاك الوغ قد يطاردني أنا أيضاً
بعد أن أفلس منزلي، زهبتُ لاصتياد الأسماك كل يوم مثل حشرةٍ ما
رغم ذلك، كانت دائماً ما تخبرني زوجتي أن أذهب للاستمتاع وأعطتني مصروفاً وأنا في طريقي إلى الخارج
...زوجة كهذه
كان هؤلاء المراسلون على حق
من قتل زوجتي ليس ذاك الوغد، بل هو أنا
...إنه أنا
مختل شرير مثلي... يبكي؟
هل هذا لأنني أشعر بحبه؟
أنا آسف يا أخي الأكبر، لقد غلبني النعاس
لكن ذاك الوغد، إذا أمسكت به الشرطة أولاً، سينتهي به الأمر في السجن لفترة وسيكون ذلك كل شيء
سيكون من الأفضل ان تمسك أنت بذاك الوغد. يجب أن يُقتَل
هو حقاً يجب أن يعاني قليلاً، حتى يتعلم درسه، أليس كذلك؟
--و
(لقد صدف أن تلقَّيتُ مساعدتك مرة أخرى يا (دونغ شيك
يا إلهي، هل هو كذلك؟
لقد جئتُ هنا من أجل العمل وبدأت بالحديث معه لأنه بدا حزيناً للغاية
أنا قلقة قليلاً من أن تكون قد انخرطتَ كثيراً في القضية بسببي
من معرفتي بك، فعلى الأرجح ستُصبح مرتبطاً عافياً مع الضحية وهذه قضية خطِرة- .يا إلهي، لا-
هذا ليس الأمر! لو احتجتِ لأي مساعدة لا تترددي في الطلب كما فعلتِ آخر مرة
سأودّ لو أستطيع أن أفعل ذلك لكن من المهم ان تبقى هذه القضية سرية
كانت الحالة فوضوية آخر مرة بسبب مقالة الأخبار
...رغم ذلك
هذه وظيفة قوى المهمة ، لذا انسَ الأمر
!تحياتي
شكراً على عملكِ
ما علاقتكما ببعضكما؟
--أنا أعيش في الطابق الأعلى- نحن أخوان بالدم-
حسناً
لنجلس
كانت هذه مضيعة لوقتنا. ماذا نفعل الآن؟
يجب أن نكون أول من يمسك به
ذاك الوغد المفترس الناسخ المزيف
مزيف؟
لا
شخص يستهدف الضعفاء فقط
كيف يمكنه أن يكون مفترساً؟
يحتاج لأن يكون مثل أخي الكبير حتى يكون مفترساً حقيقياً
أليس هذا صحيحاً؟
أعتقد أن طوله كان حوالي 180
...إذاً، كم
أعتقد أنه كان لديه شامة على أذنه
هل كان شعر ناصيته يغطي وجهه؟
بَدَت إفادته متماسكة ومعقولة
.
الطول 180 سم، رجلٌ في منتصف الثلاثينيات من عمره، الشامة على أذنه علامة مميزة
ماذا تعتقدين؟ أنتِ ماهرة في التحليل
ألا زلتِ تعتقدين أنه ليس القاتل المفترس؟
سنعرف حالما نمسك به
أطلبوا الدعم من كل مكتب وابدأوا في إجراء مقابلاتٍ مع المُحيطين
حسناً- لقد فهمنا-
حسناً... هو يبدو مألوفاً
لكن أيضاً قد يكون غير مألوف
أنظري جيداً. ترين هذه، صحيح؟- أجل-
لديه شامة على أذنه اليسرى
ماذا؟ ما الأمر؟- أنظري إلى هذا-
بعدما نظرتُ إليها... لا يبدو كشخصٍ من هنا. صحيح؟- أجل-
جميع من في الحيّ يأتون إلى هنا لشراء الحاجيات
شكراً على تعاونكما
وفي حالةِ رأيتما شخصاً يبدو كهذا الرجل، إتصلا بي من فضلكما
بالتأكيد
.شكراً. سنغادر الآن- نعم-
أعتقد أننا بحثنا في كلِّ مكانٍ في المحيط المباشر. هل نوسِّع من قُطرِ بحثنا؟
أجل
سأذهب
(شيم بو غيونغ)
هل يوجد مَن تفكر به؟
هذا لن يجدي
لا يمكننا أن نتجول لسؤال الناس في مجموعاتٍ كما تفعل الشرطة
مجموعات؟
(هل قلتَ مجموعات للتو؟ (أيضاً تعني عصابات
ما الذي يقوله؟
!أيها الأوغاد، أنتم تتكاسلون
اجمعوا شتاتكم! أفهمتم؟
.هذا لن يجدي نفعاً. لنضبط الأمور اليوم
إنبطحوا أيها السفلة
يجب أن أضرب لأُدخل فيكم بعض الرُشد
الرقم 4 عظيم
إبقوا مستقيمين، أفهمتم؟
وإلا ستفقدون عظام العصعص الخاصة بكم
--هؤلاء الأوغاد
إهدأ أيها الفتى. هل تذبح الخنازير أو ما شابه؟
(من هذا الآن، أليس هذا الأخل الأكبر (تشيل سيونغ)؟ (الدُب العظيم
كنتَ غير متاحٍ لدرجة أنني ظننتُ أنك قد تركتَ المجال
لقد حدث الأمر هكذا
إذاً، ما الذي جلبكَ إلى هنا؟
كما ترى، أنا منشغل بعض الشيء
(لقد عرفتُ وصرتُ أدعم أخاً كبيراً جديداً (رئيساً
لذا أنا بدأت العمل على هذا المشروع. هو لن يُربِحَ الكثير من المال، لكن هذا من أجل العدالة الاجتماعية
آمُل أن تساعدوا أنتم أيضاً يا رفاق
ما الذي تقوله؟ "عدالة اجتماعية"؟
عدالة اجتماعية؟
مرحباً يا سيدي- أهلاً-
لقد مضت فترة
هل كنتَ على ما يرام؟
...(مرحباً يا أخي الكبير. نحن هنا من مقاطعة (ناكسان- ...آخر مرة-
لقد أردنا فقط أن نسأل بعض الأسئلة
شكراً لك
!أوه
أنظر جيداً، كما أخبرك
# أنا فقط أريد أن أكون سيئاً #
عذراً
# أسطُع أكثر من أي شخص #
# دعني أفعل هذا مجدداً # # أنا فقط أريد أن أكون سيئاً #
الاستقبال
ماذا تفعل هنا؟
لقد توقفت هنا في طريقي للعودة من العمل. يبدو أن توقيتي كان ممتازاً
شكراً لك. بفضلك، قد أصبح أبي في حالةٍ أفضل بكثير. على الأرجح سيتم إطلاق سراحه قريباً
هذا مريح
بالنسبة لفاتورة المشفى، لم أستطع أن أتحدث معك عنها نتيجة للظروف، لكنني سأسدد ذلك قريباً
ليس عليكِ ذلك حقاً
لا، بالطبع يجب عليّ
شكراً لك
لقد شاهدتُ في الأخبار أنه يبدو أن التحقيق سيطول. هل كان هناك أي تقدم؟
...ذلك
لستُ متأكدة
لماذا؟ بما أنه يوجد حالة جديدة، ألن يكون العثور على الجاني أسهل؟
سيكون ذلك هو الموضوع لو كان مُتَعلِّقاً بقضية قتل المفترس
هل تقولين أنه قد يكون غير ذلك؟
لا عجب في ذلك. لقد ظننتُ الأمر غريباً
هذا الشخص قد قتل أُناساً وجعل الأمر يبدو كانتحار
...لكن بمجرد أن بدأ التحقيق العام
(يبدو أنك أيضاً تحب الأفلام المُشوِّقة مثل (دونغ شيك
هل (دونغ شيك) من هذا النوع من الناس؟ أنا لم أعلم
لكن، كيف أصبحتِ مقربة من (دونغ شيك)؟
لقد حدث الأمر هكذا
...ماذا عن والدك؟ كيف أصبح
عندما كان أبي في الخدمة، كان مُحققاً محترماً
كان يُحقق في قضية قتل
كان قد أُمسِكَ بالفعل بالمشتبه فيه، لكن أبي كان يعتقد أنه شخص آخر
تعرَّض لحادثٍ عندما طارَد ذلك المشتبه فيه وحده
لقد وقع من فوق مبنى
كانت معجزة أن الطبيب استطاع إنقاذ حياته
.لقد مضى ثمانية أعوام بالفعل
ثمانية أعوام؟
أبي
لون وجهك قد تحسَّن كثيراً
.إن وو)، أنت أيضاً أتيت. سأُحضِر لك ما تشربه)
أبي. أبي، ما الخطب؟
إنها أنا. ألا تتعرف عليّ؟
!عـ- عزيزي
.أبي، أبي. لا بأس
(إنها أنا (بو غيونغ
.إهدأ. لا بأس
--حسناً. يا أبي، لا بأ
إعلام إغلاق
هوية طالب: سون جي مين
لقد أخبرتكِ أنه ليس المجرم
أعتقد أنني وجدتُ موقع القتل
تعالي بسرعة
يوجد بُقَع دماء على الأرض
لقد قتل المجرم الضحيةَ هنا
لا يبدو كأنه قد قتل أحداً من قبل
قد يكون قد شاهد الضحية وهي تموت
ومن بين بقع الدم على الملاءة، يوجد بصمة إبهام الضحية
إنها مميزة لدرجة كبيرة على أن تكون صُدفة
قد تكون نتيجة رغبة تجميعية
هل كنتَ تتناول طعامك؟
أـ أـ أيمكننا أن نذهب الآن؟- آه، أجل-
.نعم، نعم. آسفٌ على تسبيب المتاعب لكم. إذهبوا بالسلامة
يا أخي الأكبر، ماذا نفعل الآن؟ هل نُحضر المزيد من الشباب؟
هل تعتقد أنه تبقّى أحد؟
بالنسبة لِمَن؟
!أنا لديَّ الكثير من الإخوة، يُدعَونَ بنقابة الدب الكبير
ماذا؟- هل تفهم اللعبة حتى؟-
لماذا نحن هنا؟
إفادة الشاهد
بما أن ذاكرته كانت مُشَوَّشو بسبب الموقف المسبب للتوتر
قد لا تكون دقيقة
سأقابل (نام سيونغ تشيول) وأسأله المزيد من الأسئلة
ليس لديّ فكرة عن ما تتحدث عنه
رغم ذلك، فهو قد أخبر الشرطة بكل شيءٍ بالفعل. هل يوجد المزيد مما يمكن أن نعرفه؟
في رأيي، قد لا يكون الجاني مقرباً من الضحية أو السيد (نام)، لكنهم يعرفون بعضهم
كيف لك أن تعرف هذا؟
...هذا لأن
ذاك الوغد ناسخ
لو كان هاوياً، فعلى الأرجح لن يختار هدفه من مجموعة عشوائية مثلي
بل كان سيبحث في محيطه
.لا تكترث. هيا بنا
.إنه رائع. رائع للغاية
هل ذهب إلى مكانٍ ما؟
يا أخي الأكبر، هل تشم شيئاً؟
لقد كنتُ أتعرَّق كثيراً اليوم
لا، ليس هكذا
إنه شيءٌ شممتُه من قبل
غاز؟
معدتي ليست في حالة جيدة
لا، أخبرتُكَ أنه ليس هكذا
يا أخي، أنت ظريف
عن أي رائحة يتحدث؟
رائحة الكلب هذه؟ أعتقد أنها من هنا
!إنها جثة! جثة
!عذراً
!كانت رائحة الفحم الحجري المحترق
هل أنت بخير؟
إفتح عينيك
ماذا يجري؟
مستحيل، هل كنتَ تحاول أن تموت؟
لو كنتُ قد مُتُّ ورأيتُ زوجتي، كنتُ سأخبرها
أنني آسف
وأن كل هذا كان خطأي
لماذا قد تموت؟ من ارتكب الجريمة كان ذاك السافل
!لو كان على أحدٍ أن يموت، فإنه هو
لأني ذاك الرجل كان
لا يستهدف زوجتي، بل أنا
ماذا؟- ،في عينيه-
لم يكن سيكون هناك أي فريسة أفضل مني
لكن عندما ألقى نظرة عن كثب، كانت زوجتي تعيش مع قطعةٍ فاشلة من القمامة البشرية
لا بد أنه بدَت مثيرة للشفقة أكثر
حقيقة أنك هكذا
بالصدفة، هل هذا لأنه هناك شخصٌ في الجوار تشكُّ فيه؟
عيادة ليلية + غرفة طوارئ
لقد وصلنا
!إنتظر! إنتظر! إنتظر
لو كان مَن أعتقد أنه يكون، فلا يمكنني أن أخبر الشرطة
لماذا؟- عندما أرتب أفكاري، سأتصل بك-
(لأن الشخص الوحيد الذي أثق فيه الآن هو أنت يا (دونغ شيك
.من فضلك اتصل بي. أرجوك
لماذا تعتقدين أن حالة أبي ساءت فجأة هكذا؟
ما الذي تفكرين فيه بهذا العُمق يا أمي؟
...بو غيونغ)، أبوكِ)
.لا تكترثي. لا تكترثي
ماذا؟
هل أقول أنني سأستقيل من الفريق الخاص؟
ماذا؟
حسناً، عليَّ أن اعتني بأبي ومن الصعب عليكِ أن تفعلي هذا بمفردكِ
أيضاً، أنا لستُ قادرة لهذه الدرجة
أشعر أنني قد انضممتُ بلا سبب وعطَّلتُ الناس فحسب
!لا تتحدثي هكذا
--لا، أنا- !نحن نحن وأنتِ أنتِ-
أنا أشعر هكذا أيضاً، لكن أبوكِ لن يودّ أن يكون عبئاً عليكِ
--عبء؟ عن ماذا تتحدثين
!قلتُ أن عليكِ أن تعودي إلى العمل
كُلي جيداً. فكيف بغير ذلك قد تُمسِكين بالجاني؟
أمي، عليَّ أن أكون في مكانٍ ما
!عذراً
عذراً، هل لديكَ وقت للحديث؟
!عذراً
!لماذا تفعلين هذا؟ أنا لم أرتكب أي خطأ
إذاً لماذا ركضتَ؟
من هذه اللحظة فصاعداً، أنت قيد الاعتقال دون مذكرة
تقول أنك ركضتَ لأنكَ كنتَ مُطارداً. كيف يكون هذا منطقياً؟
كُن صريحاً
هذه الحقيقة! أنا أشاهد الأخبار لذا أنا أعرف ما يكفي
ظننتُ أنني سأُعتبر مشتبهاً فيه لذا خِفتُ وركضت
،شركة (ميونغ هوا) للصناعات الدوائية حيثُ تعمل،
أنت أيضاً تقوم بتوزيع الدواء إلى مستشفى (تشيونغ آن) ، صحيح؟
بروبوفول) من ضمنهم، أليس كذلك؟)
ماذا كنتَ تفعل يوم الـ24 من أكتوبر (تشرين الأول)، ليلة ماتت (شين يونغ مي)؟
كنتُ وحدي في المنزل يومها
!لم أقتلها
يا زميلي، مكالمةُ مَن تنتظر؟
هل بالصدفة هي حبيبة؟
حبيبة؟ لا، ليس ذلك
--يا زميلي، إذاً إن كان لديكَ وقتٌ الليلة، يمكننا أن نذهب لمشاهدة فيلم
(نام سيونغ تشيول)
(إنه أنا (نام سيونغ تشيول
أجل، لقد كنتُ أنتظر
أيمكنك أن تأتي إلى منزلي؟
بسيارة
سيارة؟
أجل، كما تعلم، سيارتي غير قابلةٍ للاستخدام لذا
كنتُ أتساءل إن كان يمكننا أن نذهب إلى مكانٍ ما سوياً
لكنني لا أملك سيارة
أعتقد أنني أعرف من هو الجاني
سأحضر سيارة بوسيلةٍ ما وسأكون هناك قريباً
هل ستحاول أن تبدأ من جديد؟
أنا حقاً لم أقتلهم
حقاً لم أفعل
أنا حقاً لم أفعلها
"أنا لم أقتلهم"
.إنه يقول نفس الشيء الذي كان يقوله طوال الليل. مراراً وتكراراً
(نعم يا سيدي المحقق (لي
حسناً، لقد فهمت
يا زميلي، الآن قد حصلنا على نتائج من كاميرا مراقبة في حيِّه
ويبدو أنه كان في منزله وقتها
أنت كنتَ تعرف الممرضة (شين)، أليس كذلك؟
قلتَ أنك لم تقتلها لكن لماذا تشعر بهذا القدْر من الذنب؟
!لا. أنا أخبرك أنه لم يكن أنا
"أنا لم أقتلهم، أنا لم أقتلهم"
كان يبدو وكأنك تقول هذا لنفسك
الدواء، أنت سرقته، صحيح؟
كانت امرأة مثيرة للشفقة
كانت تُضرَب من زوجها كل يوم
زوجها؟
أنت تعرف، صحيح؟
أحتاج فقط لأن أستعير سيارتك
ماذا عني؟
...حسناً، الأمر هو... أن (نام سيونغ تشيول) في حالةٍ سيئة و
--أتفهم مشاعرك بشأن رغبتك في المساعدة لكن
حسناً
ماذا؟
خذه
أنا أيضاً مشغول بأشياء أخرى
آمُل ألا يكون غاضباً مني
.لا أعلم. لا أعلم
لماذا السيارة ثقيلة هكذا؟
هل أخطأت السمع؟
نام سيونغ تشيول) ضرب (شين يونغ مي)؟)
رأيتُ كدماتها وظننتُ أنها قد ضُرِبَت. ظننتُ ذلك مستحيلاً لكنني سألتُ
وزوجها رآنا في المستشفى
وفي المرة التالية التي رأيتها فيها، ذراعاها ورقبتها وجسدها كانوا عليهم كدمات
وذات اليوم، سأَلَت إن كان بإمكاني أن أبيع لها بعض الدواء
كيف تواصلت معك؟ برسالة نصية؟
هل أعطيتها الدواء مباشرةً؟
أغلقي الباب وتعالي للحظة
ماذا تفعلين الآن؟
السيد (كيم جين هو)، الموظف الصيدلي الجالس في الداخل
يبدو تماماً كالصورة المركبة لكن لديه عذر. لماذا تعتقد ذلك؟
لأن الصوَر المركبة تكون معيوبة
ماذا لو كان (نام سيونغ تشيول) يكذب من البداية؟
لو سحبتَ المفهوم المبدأي أن هذه قضية قتل افتراسية، فهي في الواقع بسيطة للغاية
زوج الضحية السيد (نام) هو مشتبه فيه محتمل جداً
أنت هنا
السيارة؟
إنها هناك
هل ترغب بالدخول للحظة؟
بالتأكيد
نام سيونغ تشيول ) شاهد الجاني في البداية ولكن أخفى ذلك عن الشرطة )
لا، قال بإنهُ كان خائفاً. فذلك الرجل حاول الانتحار الليلة الماضية
أليس هذا غريباً أيضاً؟
الرجل الذي فقد زوجته العزيزة، يحاول الانتحار بعد رسم مُخططٍ للجاني؟
ربما كان من الصعب العثور على سببٍ للعيش
وخلال عملية التحقيق، ربما شعر بالذنب
الحزن، الذنب
أعتقد بأن هنالك شيئاً مفقوداً
وما هو ذاك؟
الغضب
منذ البداية، شعرت بأن هنالك شيءٌ ما غير لائق
تساءلت ما كان ذلك ولأطول وقت. فلم أعرف سوى
ذلك الرجل. لا يشعر بأي غضبٍ تجاه الشخص الذي قتل زوجته
يوجد أشخاصٌ لا يستطيعون التعبير عن غضبهم حتى عندما يكونون غاضبين
وذلك النوع من الشخص سيضرب زوجته؟
انتظري، انتظري. لذا الآن، أنتِ تقولين بأن زوج الضحية
هو القاتل المفترس؟
لا. أخبرتك من البداية
بأن هذا لم يكُن قضية قتلٍ مفترسة
أيمكن أن يكون هذا قتل مقلد؟
لا بد أن يكون من الصعب المجيء إلى هنا
آه لا، على الإطلاق
هنا، تفضل
...هذا
ما الخطب؟
هل هو " فرصة فيتا "؟
توجد الكثير من المنتجات المزيفة، هاه؟
آه، نعم، أنت مُحق
شكراً
لكن، قُلت بأنك تعتقد بأنك تعرف المشتبه به؟
يوجد شيءٌ لا بد لي من أنهائه. هل ستنتظر هنا للحظة؟
خذ راحتك
انتهي من شرابك. سأحضر بعض الملابس وأخرج قريباً
بالتأكيد
.المواطن الشجاع الذي أنقذ العمال الأجانب الإنتحار بالغاز لكبار السن الذين يعيشون لوحدهم هو غطاءٌ للقتل
فريق التحقيق المفترس
المفترس ذي تعليمٍ جيد يذهب خلف المستضعفين اجتماعياً
...هذا هو
ما هو كل هذا؟
ما هو برأيك هذا؟ كما يمكنك الرؤية
إنها مجموعتي. أيجب أن أضيف شيءٍ واحدٍ بعد الآن؟
ماذا؟ - أعتقد بأنك لطيفٌ للغاية، كأحمق -
لو لم تُنقذني بالأمس، لكُنت قد مُت حقاً
الحقيقة هي... كُنت اختبر شيئاً
اختبار؟
كُنت أبحث عن كيف يمكنني جعل المرة القادمة تبدو كأنها انتحار
...أنت هو
" إنها مثل " فرصة فيتا
علينا التحقيق مع السيد ( نام ) على الفور
توقفي
أنا أُخبركِ أن تتوقفي
نحن نبحث الآن عن المفترس الذي قتل سبعة أشخاصٍ عاجزين
وموهها كإنتحار
ولكنكِ تُركزين بشدة على الملف الشخصي الذي قُمتِ بإنشائه
بأنكِ تقومين بإنشاء قاتلٍ آخر غير موجود
هل جميعكم حقاً، حقاً تفكرون بتلك الطريقة؟
إذاً، على الأقل سأذهب بنفسي
...أنتِ
هل تُريدين أن تُصبحي مثل والدكِ؟
يا عمي
للتو، سمعنا من محطة البث
وقالوا بأن هنالك شخصٌ اعترف بالجريمة
الذي يُريد أن يُخبرك بشيءٍ على البث المباشر
أنتم تشاهدون البث المباشر الخاص للقاتل مفترس
الذي سيتحدث مباشرةً ( القضايا في الأحداث الجارية )
سأُكرر. تلقينا مكالمة في المحطة
من شخصٍ مجهول الهوية الذي نعتقد بأنهُ مُرتكب الجريمة
بعد ذلك مباشرةً، أبلغنا فريق شرطة التحقيق وطلبنا من شخصٍ ما الانضمام إلينا
لقد وصل للتو
العضو في فريق شرطة سيئول في جرائم القتل المفترسة
المفتش ( ريوّ جاي جوّن )، هو هنا
( القضايا في الأحداث الجارية )
مرحباً
المفتش الذي أشتهر أيضاً بتقديم مساهماتٍ كبيرة
في جميع أنواع الجرائم العنيفة من خلال ملفاته الشخصية
الآن، ما رأيك بتصرفات الجاني؟
إذا كان هناك أي شيءٍ أكتشفه فريق تحقيقي الخاص
الجاني هو سمسار البورصة يرتكب جريمة قتل
في يوم اكتمال نمط سعر سهمٍ معين
جرائم القتل تم تمويهها كإنتحاراتٍ حتى لا يتم اكتشاف النمط
ولكن بعد بدء التحقيق
هو أصبح أكثر جرأة وأكثر براعة، على عكس الطريقة التي أعتاد عليها
لقد فهمت
...لذا، هذا من الناحية النظرية ينطوي على خطر إستفزازه حتى في المستقبل
هذا يعني بأنهُ من المرجح جداً أن يرتكب جرائم قتلٍ إضافية
لا يمكننا إستبعاد أحتمال أنهُ ربما أرتكب المزيد من الجرائم
فهذا يعني بأنهُ يُخطط ويتصرف بدقة
ولكن يجب أن تضمن فرقة عملنا إستعدادنا الكامل
للرد على أي ظرفٍ غير متوقع
لحظة واحدة
أعتقد بأننا تلقينا مكالمة من الشخص الذي يدعي بأنهُ الجاني
مرحباً؟
أيمكنك سماعي؟
سأتحدث معهُ مباشرةً
( مرحباً؟ أنا المفتش ( ريوّ جاي جوّن
من فضلك تحدث
هذا أنا. القاتل المفترس
لقد قتلت ما لا يقل عن سبعة مواطنين صالحين وقُمت بتمويه الوفيات كإنتحار
ما هو السبب وراء قيامك بهذا؟
هل تعرف لمَ مجتمعنا بهذه الحالة؟
في الأصل، أراد البشر أن يعيشوا بحرية
لقد قاتلنا بلا نهاية، القتل والقهر
فتلك كانت الوسيلة الطبيعية للضعيف ليموت
ولكن انظر. كيف هي الأمور الآن؟
سواءٍ كانت المساواة، حقوق الإنسان، أو الرعاية الاجتماعية
قُمت بإنشاء منطقٍ لا معنى لهُ في المقام الأول
المفترسين أمثالي، لدينا أيدينا وأرجلنا مقيدة
أثناء مُعاملتهم على قدم المساواة، هل أنت تُجبرني على العيش كمتسول؟
لا يمكنني فعل ذلك
المفترس ذو القلب البارد لا يبدو كأنهُ سيتجمد حتى الموت
هل يتم بث هذا في جميع أنحاء البلاد؟ إنها مضيعة للموجات الهوائية
ولكن هل تعتقدين بأن ( دونغ شيك ) يأكل جيداً؟
أيجب أن أتصل به؟
لمَ أقتل الناس؟
أردتُ أن أجعل هذا العالم يعود إلى طبيعته
كيف يمكنك أن تُثبت بأنك القاتل المفترس؟
ستكتشف ذلك قريباً
ربما ستجد الجسد اليوم
( القضايا في الأحداث الجارية )
( دونغ شيك )
...أنت
أين هو ( يوك دونغ شيك )؟
إنهُ الشخص الذي حتى حاول الإنتحار
ولكن ماذا لو لم تكُن محاولة إنتحار وكانت إدارة أختبار؟
إذا اتصل بمحطة البث مباشرةً وأبلغ عن جريمة القتل، فسيرغب بالتأكيد بمشاهدتها
لديه الكثير من رجال الشرطة يركضون في حالة ذعر. لا بد أن يكون قريب
هل أنت بخير؟
!أنا أُخبرك ، أنا القاتل المفترس
إذاً أثبت ذلك. إذا عبرت هذا وهربت، فسأعترف بك
أنا سأقبض على الجاني الذي كان والدي ورائه